La “piel” atmosférica de la ciudad

Resumen

Para la producción de esta versión portuguesa del texto “La “piel” atmosférica de la ciudad”, de Tonino Griffero, publicado por Routledge en 2013 a través de International Ambiances Network, se decidió entre el traductor y el autor que el conjunto de grandes se mantendrían párrafos llenos de interrogantes y desarrollos textuales, además de la hibridación de términos, para expresar la forma original y la “anatomía” del pensamiento del autor. Por la realización de esta traducción, el traductor y la Revista Thésis agradecen a la Red de Ambientes ya la Investigación UMR 1563 - Ambientes Arquitectónicos y Urbanos, en la persona de los profs. Jean-Paul Thibaud, Damien Masson y Rainer Kazig, y el autor, Prof. Tonino Griffero – quien amablemente proporcionó los derechos de versión y publicación.